1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:01:19,209 --> 00:01:22,295
කරුණාකර නිවැරදි භාගය පමණි.
4
00:01:30,637 --> 00:01:33,139
අනෙක් භාගය.
5
00:01:51,408 --> 00:01:53,577
ඔබ තිදෙනා: ගායනා කරන්න.
6
00:02:15,640 --> 00:02:18,768
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ සියල්ල වනු ඇත.
පැටියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ...
7
00:02:18,935 --> 00:02:20,478
කට වහගන්න.
8
00:02:20,645 --> 00:02:24,149
ඇහුවා මතක නෑ
දෙවන මතයක් සඳහා.
9
00:02:26,067 --> 00:02:28,194
ටිකක් මෘදු ලෙස ගායනා කරන්න.
10
00:02:28,403 --> 00:02:30,322
ඔව්.
11
00:02:30,530 --> 00:02:34,075
වඩා නරකයි
මම මගේ බල්ලාට පයින් ගහනකොට වඩා.
12
00:03:03,897 --> 00:03:07,817
ඒ වගේම සඳ බැබළුණා
විශේෂ දීප්තියකින්,
13
00:03:08,026 --> 00:03:12,906
සහ, මායාවකින් මෙන්,
ස්වභාවික සතුරන් වූ සතුන්,
14
00:03:13,114 --> 00:03:16,326
ඔවුන් එය දුටු විට එකට වැතිර සිටියහ.
15
00:03:16,493 --> 00:03:20,622
කුකුළු මස් සමඟ දිවියා,
බැටළු පැටවා සමඟ සිංහයා.
16
00:03:30,423 --> 00:03:35,428
අද බොහෝ දෙනෙක් එය විශ්වාස කරන්නේ එබැවිනි
නත්තල් සැන්දෑවේ සඳ පිරී ඇති විට,
17
00:03:35,595 --> 00:03:41,726
එය සාමයේ ඉන්ද්රජාලික කාලයක් ලබා දෙයි,
ලෝකයට ආශීර්වාදයක්.
18
00:03:46,439 --> 00:03:51,903
සහ තරුවකින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ,
බුද්ධිමතුන්...
19
00:03:55,949 --> 00:03:57,742
එය අදින්න එපා!
20
00:04:04,457 --> 00:04:08,962
තරුවකින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ,
බුද්ධිමතුන් තෑගි රැගෙන ආවා -
21
00:04:08,962 --> 00:04:13,883
පෙරදිග සිට රන් සහ කුළුබඩු,
තෙල් සහ සිල්ක්.
22
00:05:23,369 --> 00:05:26,414
ටිකක් උඩට! තව ටිකක්.
23
00:05:31,252 --> 00:05:34,339
- උඩටම.
- එන්න, යාලුවනේ.
24
00:05:38,885 --> 00:05:42,222
ඔහ්, බලන්න. නත්තල් සීයාගේ රින්ඩර්.
25
00:05:42,388 --> 00:05:45,099
දැන් ඩේෂර්. දැන්, නර්තන ශිල්පියා.
දැන් ප්රාන්සර්...
26
00:05:45,266 --> 00:05:47,268
කාර් එකක් තියෙනවා.
27
00:05:48,812 --> 00:05:50,522
දැන් ඩේෂර්. දැන්, නර්තන ශිල්පියා.
28
00:05:50,688 --> 00:05:53,191
- දැන් ප්රාන්සර්...
- වීදියෙන් ඉවත් වන්න.
29
00:05:53,358 --> 00:05:56,778
දැන් ඩේෂර්. දැන්, නර්තන ශිල්පියා. දැන්...
30
00:05:57,821 --> 00:05:59,155
එය නරඹන්න!
31
00:06:03,117 --> 00:06:05,119
ප්රාන්සර්!
32
00:06:10,959 --> 00:06:13,920
මම සභාවට කිව්වා
මෙම සැරසිලි ඉතා පැරණි විය.
33
00:06:14,087 --> 00:06:18,633
හරියටම හරි ගියා
ඒ මිනිසාගේ වීදුරුව.
34
00:06:18,800 --> 00:06:23,513
නත්තල් සීයාට විතරයි තියෙන්නේ වගේ
මේ වසරේ රින්ඩර් හතක්.
35
00:06:25,807 --> 00:06:28,685
ඉහළට සහ පිටතට, මිනිසුන්.
අපි වීදිය පිරිසිදු කරමු.
36
00:06:28,852 --> 00:06:32,939
කිසිම අනතුරක් ඕන නෑ.
අපි වීදිය පිරිසිදු කරමු.
37
00:06:34,440 --> 00:06:37,026
ඔයා එයාව හදන්නෙ නැද්ද?
38
00:06:38,444 --> 00:06:40,905
ඔයා එයාව හදන්නෙ නැද්ද?
39
00:06:43,366 --> 00:06:46,536
ඔවුන් ඔහුව නිවැරදි කළ යුතුයි.
නත්තල් සීයාට ඔහුගේ මුවන් සියල්ල අවශ්යයි.
40
00:06:46,703 --> 00:06:49,664
සමහර විට ඔහුට ප්රාන්සර් නොමැතිව පියාසර කළ නොහැක.
41
00:06:49,831 --> 00:06:53,251
ඒ සැබෑ ප්රාන්සර් නොවේ. ඒක ලී විතරයි.
42
00:06:53,877 --> 00:06:57,922
මම එය දන්නවා. ඒක ලී විතරයි.
43
00:07:04,095 --> 00:07:08,933
- ඒකට පැය ගොඩක් තියෙනවා.
- ඒ ට්රැක්ටරය අවුරුදු තුනයි.
44
00:07:09,100 --> 00:07:12,437
- මට ඔබට දිය හැක්කේ 1900 ක් පමණි.
- ඒක දෙගුණයක් වටිනවා.
45
00:07:12,604 --> 00:07:15,398
- මම දන්නවා ඔයාට අමාරු කාලයක් තියෙනවා කියලා...
- තාත්තා!
46
00:07:15,565 --> 00:07:21,571
කියන්න කුමක් ද කියා. මුවෙකු වැටී පාහේ
මිනිසෙකුගේ වීදුරුව හරහා කෙලින්ම ගියේය.
47
00:07:21,738 --> 00:07:23,907
දැන් නොවේ!
48
00:07:24,073 --> 00:07:28,036
එය මගේ හොඳම දීමනාවයි.
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.
49
00:07:33,291 --> 00:07:34,918
ඒක අතහරින්න.
50
00:07:35,960 --> 00:07:39,631
- ඔබ සැරසී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- එය අද නත්තල් තරඟය විය.
51
00:07:39,797 --> 00:07:41,716
මතකද?
52
00:07:41,883 --> 00:07:44,093
ඔව්. කොහොමද ඒක වුණේ?
53
00:07:44,260 --> 00:07:47,096
- හොඳයි.
- ඒක හොඳයි.
54
00:07:47,263 --> 00:07:53,102
ෂෝන් ග්රිස්වෝල්ඩ් රැගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි
ළදරු යේසුස්, නමුත් ඔහුට එය අහිමි විය.
55
00:07:53,269 --> 00:07:59,067
ඔවුන්ට රෙදි පොකුරක් ඔතා ගැනීමට සිදු විය
ඒ වෙනුවට එය භාවිතා කරන්න.
56
00:08:06,574 --> 00:08:10,203
තාත්තේ අපි දුප්පත්ද?
57
00:08:10,370 --> 00:08:14,749
නැහැ, අපි දුප්පත් නැහැ.
අපි ඉන්නේ අපේ වාසනාවට විතරයි.
58
00:08:14,916 --> 00:08:17,752
අපි අපේ වාසනාවට මුහුණ දෙනවාද?
59
00:08:19,212 --> 00:08:22,048
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.
60
00:08:22,215 --> 00:08:24,801
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් මට උදව් කළ හැකිය.
61
00:08:24,968 --> 00:08:28,054
ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි.
62
00:08:28,221 --> 00:08:32,016
- අපි බඩගින්නේ ඉන්නද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
63
00:08:33,309 --> 00:08:38,398
මේ දේවල් ගැන කරදර වීම නවත්වන්න,
ඔබ කැමතිද? අපි හොඳින් ඉන්නම්.
64
00:08:38,564 --> 00:08:41,317
අපි ඇපල් ගත්තා.
65
00:08:41,526 --> 00:08:46,030
අපි ඇපල් සෝස් කමු
සහ ඇපල් සයිඩර් සහ ඇපල් පයි.
66
00:08:46,239 --> 00:08:50,952
ඒ වගේම ස්ටූඩ් ඇපල් තියෙනවා
බේක් කළ ඇපල් සහ වියළි ඇපල්.
67
00:08:50,952 --> 00:08:53,538
ඇපල් බටර්.
68
00:08:53,705 --> 00:08:56,874
අපොයි, නැහැ, අපි බඩගින්නේ නැහැ.
69
00:09:01,421 --> 00:09:03,381
හායි සාරා නැන්දා.
70
00:09:07,260 --> 00:09:10,179
- ස්ටීව්, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ sled එක හදන්න?
- නැහැ.
71
00:09:11,055 --> 00:09:13,725
. නැද්ද?
.නැහැ!
72
00:09:20,565 --> 00:09:22,358
ඔහ්!
73
00:09:44,672 --> 00:09:47,258
- රාත්රී ආහාරය!
- එනවා!
74
00:09:54,557 --> 00:09:56,476
Wheesh! Wheesh!
75
00:09:56,642 --> 00:09:58,394
ක්ලෝප්, ක්ලොප්. Wheesh!
76
00:10:00,146 --> 00:10:06,110
- මේ නත්තලට පුර සඳක් එනවා.
- කට පිරෙන්න කතා කරන්න එපා.
77
00:10:07,487 --> 00:10:09,489
සමාවෙන්න.
78
00:10:11,783 --> 00:10:16,037
- මැජික් සිදුවනු ඇත.
- මට විවේකයක් දෙන්න.
79
00:10:16,204 --> 00:10:20,792
- ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- පූර්ණ චන්ද්රයා ගැන යමක් තිබේ.
80
00:10:20,958 --> 00:10:24,420
රෝහලේ නැන්සි හූපර් පවසයි
පුර පසළොස්වක පොහොය ඇති සෑම විටම,
81
00:10:24,587 --> 00:10:27,924
අට මහලේ රෝගීන් -
මානසික රෝගීන් -
82
00:10:28,091 --> 00:10:30,635
ඔවුන් සියල්ලෝම පිස්සුවෙන් මෙන් හැසිරෙන්නට පටන් ගනී.
83
00:10:30,802 --> 00:10:32,637
ඇත්තටම? කෙසේද?
84
00:10:32,804 --> 00:10:37,809
නත්තල් දවසේ ඔබ එහි නොයන්නේ ඇයි?
සහ සොයා බලන්න? ඔවුන් ඔබට මැජික් පෙන්වයි.
85
00:10:37,975 --> 00:10:41,229
ඇයි ඔයා ඔච්චර නපුරු?
86
00:10:41,395 --> 00:10:45,358
ඔබට සතෙකු මෙන් කන්න අවශ්ය නම්,
ඔබේ ආහාර ආර් ඒන් වෙත ගෙන යන්න.
87
00:11:48,171 --> 00:11:50,840
එය මට පහසු නැත,
88
00:11:51,007 --> 00:11:55,469
- ඇයට සැපයීමට නොහැකි වීම.
- ඔබ ඇයට සපයන්න.
89
00:11:55,636 --> 00:11:59,515
තවත් බැංකු ණයක් ගන්නත් බැහැ.
90
00:12:01,225 --> 00:12:04,937
ඔයා තාම එයාට කිව්වද ජෝන්?
91
00:12:05,104 --> 00:12:09,192
- ඔයාට කරන්න තියෙනවා.
- මම දන්නවා! මම දන්නවා.
92
00:12:14,280 --> 00:12:17,575
ඇයි කියලා මට තාම පේන්නෙ නෑ
ඇය මෑතක සිට බොහෝ සේ පැමිණ ඇත.
93
00:12:17,783 --> 00:12:20,578
එයා ඔයාගේ නැන්දා. ඇය උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
94
00:12:20,745 --> 00:12:24,707
ඇය තාත්තාගෙන් ඇහුවා තාම මට කිව්වේ නැද්ද කියලා.
මට මොකක්ද කිව්වේ?
95
00:12:24,874 --> 00:12:29,879
- සමහරවිට ඔවුන් විවාහ වෙයි.
- ඇය විවාහ වී සිටින්නේ මගේ මාමා ආර්නෝල්ඩ් සමඟයි.
96
00:12:30,046 --> 00:12:34,008
සමහරවිට ඔවුන් කතා කළා විය හැකිය
පුදුමයක් - ඔබට නත්තල් තෑග්ගක්.
97
00:12:34,175 --> 00:12:36,928
නත්තල් සීයා තමයි
සියලු තෑගි ගෙන එන.
98
00:12:37,094 --> 00:12:40,556
කමක් නැහැ. නත්තල් සීයා.
99
00:12:40,723 --> 00:12:44,685
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.
මගේ අම්මා මට කිව්වා එයා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.
100
00:12:44,852 --> 00:12:48,105
අපි ඒ ගැන තවත් කතා නොකර ඉමු
දැන්, කෙසේ වෙතත්.
101
00:12:48,272 --> 00:12:52,193
බරපතල ලිස්සා යාමක් තිබේ
කළ යුතුයි.
102
00:12:52,401 --> 00:12:56,906
- අපි තමයි මුලින්ම.
- මේක කරන්න තරම් පිස්සන්ට විතරයි.
103
00:13:06,040 --> 00:13:07,875
පරිස්සමෙන්!
104
00:13:23,599 --> 00:13:28,896
මෙන්න, ඔබ! මෙය පුද්ගලික දේපලකි!
මගේ දේපළෙන් ඉවත් වන්න!
105
00:13:30,648 --> 00:13:33,234
ඉවතට යන්න! හැරෙන්න!
106
00:13:33,442 --> 00:13:37,363
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා! මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
- මෙතනට එන්න එපා, මැරයෝ!
107
00:13:39,699 --> 00:13:41,617
යන්න, ඔයා...
108
00:13:42,618 --> 00:13:46,163
ඔබ මට පහර දී ඔබ බාල වයස්කාර ශාලාවට යයි!
109
00:13:46,330 --> 00:13:48,207
ඔහ්! ඔහ්!
110
00:13:48,374 --> 00:13:50,876
ඔහ්, මගේ ෆ්ලොරිබුන්ඩාස්. ඔහ්!
111
00:13:51,043 --> 00:13:53,129
ඔබ සතුන්!
112
00:13:53,296 --> 00:13:55,172
ඔහ්, මගේ ෆ්ලොරිබුන්ඩාස්!
113
00:13:55,339 --> 00:13:58,509
රස්තියාදුකාරයා! මම ඔබ සමඟ පවා එන්නම්!
114
00:13:58,676 --> 00:14:02,430
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්! මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, ඔයා ...
115
00:14:10,438 --> 00:14:12,898
- ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
- මම ඔයාව ගන්නම්!
116
00:14:14,025 --> 00:14:16,610
ත්රස්තවාදියා! ත්රස්තවාදියා!
117
00:14:17,486 --> 00:14:20,906
- ඇය අපව හඳුනා ගත්තා යැයි සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
118
00:14:26,954 --> 00:14:30,541
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- හරි. ආයුබෝවන්.
119
00:16:29,326 --> 00:16:31,745
ඔයා වගේ කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
120
00:16:41,714 --> 00:16:44,216
ඔයා මට බය නෑ.
121
00:17:24,798 --> 00:17:27,384
තාත්තේ, මම දැන් කැලේ මුවෙක් දැක්කා!
122
00:17:27,551 --> 00:17:29,970
- මෙතනට එන්න.
- එය සිත්ගන්නා සුළු විය!
123
00:17:30,137 --> 00:17:33,265
එය එතරම් විශාල විය. ඒක යෝධයෙක් වගේ!
124
00:17:33,432 --> 00:17:36,602
ඒක හරිම අමුතුයි. ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැහැ.
125
00:17:36,769 --> 00:17:40,356
- මම ඔයාට කිව්වා McFarland's ළඟට යන්න එපා කියලා.
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
126
00:17:40,523 --> 00:17:44,985
ඇය කියනවා ඔබ ඇගේ මල් පඳුරු විනාශ කළා කියලා.
ඒ සඳහා ගෙවන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.
127
00:17:45,152 --> 00:17:48,781
- ඒත්, තාත්තා!
- මට ඕන ඔයා එතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න!
128
00:17:48,948 --> 00:17:52,785
හරියට මගේ කාමරේ හිටපු කෙනා වගේ.
129
00:17:52,952 --> 00:17:54,411
හේයි!
130
00:17:54,578 --> 00:17:56,288
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
131
00:17:56,455 --> 00:17:58,749
ඔව්, මම කරනවා, තාත්තේ.
132
00:18:30,197 --> 00:18:34,577
ඔබ වනාන්තරයේ මුවෙකු දුටු බව මම විශ්වාස කරමි.
වටේ උන් ගොඩක් ඉන්නවා.
133
00:18:34,743 --> 00:18:38,539
නමුත් එය නත්තල් සීයාගේ යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
එය පියාසර කරන බව මම විශ්වාස නොකරමි.
134
00:18:38,706 --> 00:18:44,545
මේක හරියට පෙනුනේ ප්රාන්සර්.
උගේ නළලේ සුදු පාට සලකුණ පේනවද?
135
00:18:44,712 --> 00:18:48,048
ඒ ප්රාන්සර් බව මතක තබා ගන්න
මහ වීදියට වැටුනාද?
136
00:18:48,215 --> 00:18:49,842
ඒක හරි, ඒක තමයි.
137
00:18:50,009 --> 00:18:55,180
මේකත් එහෙමයි. මට සඟරාවක් තියෙනවා
ඒ සියලු රිදී මුවන් පෙළගැසී තිබුනා.
138
00:18:55,347 --> 00:19:00,102
මම ඒවා කපලා මේ පිළිවෙලයි.
මේ ප්රාන්සර් සහ මේ...
139
00:19:00,269 --> 00:19:02,479
ප්රාන්සර්. නර්තන ශිල්පියා... ෆ්රාන්...
140
00:19:02,646 --> 00:19:06,400
Dasher, Dancer, Prancer.
මේ වික්සන්, මේ ප්රාන්සර්.
141
00:19:06,609 --> 00:19:08,694
ඔබ ඔබේ අච්චාරු කන්න යනවාද?
142
00:19:08,902 --> 00:19:13,741
සඳ බොහෝ දුරට පිරී ඇත.
නත්තල් සැන්දෑවේ එය පිරී යනු ඇත.
143
00:19:13,907 --> 00:19:16,243
පේන්නේ නැද්ද? ඒ සියල්ල එකට ගැලපේ.
144
00:19:16,410 --> 00:19:20,914
ප්රශ්නේ තියෙන්නේ ජෙසී...
මම තවදුරටත් නත්තල් සීයා විශ්වාස නොකරමි.
145
00:19:21,707 --> 00:19:24,960
- කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න.
146
00:19:24,960 --> 00:19:28,714
කොහොමද එක මනුස්සයෙක් ඔක්කොම පහලට නගින්නේ
ලෝකයේ චිමිනි එක රැයකින්?
147
00:19:28,881 --> 00:19:30,716
ඔහු මැජික්, කැරොල්.
148
00:19:32,217 --> 00:19:37,681
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- හොඳයි, සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කළ නොහැක.
149
00:19:37,848 --> 00:19:42,061
මම කවදාවත් නත්තල් සීයාව දැකලා නැහැ.
ඒ වගේම මම ගොඩක් බලලා තියෙනවා.
150
00:19:42,227 --> 00:19:45,773
ඔබත් කවදාවත් දෙවියන්ව දැකලා නැහැ.
ඒ කියන්නේ දෙවි කෙනෙක් නැහැ කියන එකද?
151
00:19:45,939 --> 00:19:49,151
අපි ඒ ගැන ස්ථිර වශයෙන්ම දන්නේ කෙසේද?
152
00:19:49,360 --> 00:19:52,488
මොකද දෙවි කෙනෙක් නැත්නම්.
ස්වර්ගයක් නැත.
153
00:19:53,572 --> 00:19:55,574
හොඳයි, සමහර විට එහි නැත.
154
00:19:56,617 --> 00:20:01,580
ඔබට හොඳයි, කැරොල් වෙදර්බි.
ඔබ තවදුරටත් මගේ මිතුරෙක් නොවේ!
155
00:20:02,706 --> 00:20:04,917
මම මොකක්ද කිව්වේ?
156
00:20:05,084 --> 00:20:08,337
- ස්වර්ගයක් නොතිබූ බව.
- ඉතින්?
157
00:20:09,797 --> 00:20:13,300
එතකොට මගේ අම්මා ගැන කවර කතාද?
158
00:20:19,139 --> 00:20:23,018
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා. ජෙසී, එන්න!
159
00:20:23,185 --> 00:20:27,564
මම විහිළුවක් කළේ. මම නත්තල් සීයා විශ්වාස කරනවා
ක්ලවුස්, හරිද? මම දෙවියන් වහන්සේ සහ ස්වර්ගය විශ්වාස කරමි.
160
00:20:27,731 --> 00:20:30,150
- ඔබ විශ්වාස කරනවාද ඒ ප්රාන්සර් කියලා?
- ඔව්.
161
00:20:30,359 --> 00:20:32,653
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
162
00:20:37,074 --> 00:20:41,161
මගේ අම්මා ඉන්නවා.
ඇය මාව නත්තල් සාප්පු සවාරි යනවා.
163
00:20:42,329 --> 00:20:44,707
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
164
00:20:45,374 --> 00:20:48,585
- ඔබේ සපත්තු කොහෙද?
- ඉදිරි අසුනට යන්න.
165
00:20:48,752 --> 00:20:51,296
චලනය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න, නැතිනම් ඔබට බස් රථය මග හැරෙනු ඇත.
166
00:22:24,264 --> 00:22:26,266
මෙහි ඇතුළු වන්න!
167
00:22:27,643 --> 00:22:29,645
ඉදිරියට එන්න.
168
00:22:36,777 --> 00:22:40,656
මම කතා කරනවා මම කතා කරනවා,
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ නේද?
169
00:22:40,823 --> 00:22:43,784
මොකද කරන්නේ
ඔබ විසින්ම එහි?
170
00:22:43,951 --> 00:22:48,664
- රින්ඩර් සොයමින්.
- මේ අවුරුද්දේ කැලේට යන්න එපා.
171
00:22:48,831 --> 00:22:51,250
දඩයක්කාරයෙක් ඔබට වෙඩි තබයි.
172
00:22:58,215 --> 00:23:02,386
- ඔයා කොහෙද ගියේ, තාත්තේ?
- සිල්ලර බඩු විතරයි.
173
00:23:02,553 --> 00:23:05,347
දන්නවනේ බලන්න
සමහර ආහාර සහ දේවල්.
174
00:23:07,516 --> 00:23:11,520
මට ඔයාගෙයි සාරා නැන්දාගෙයි ඇහුනා
අනිත් රෑ කතා කරනවා.
175
00:23:11,687 --> 00:23:14,273
"මට තවම කිව්වා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
176
00:23:15,357 --> 00:23:18,610
- කුමක් ද?
- "මට තවම කිව්වා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
177
00:23:20,863 --> 00:23:22,072
ඔහ්, බබා.
178
00:23:23,740 --> 00:23:29,121
පොඩි ගෑනු ලමයෙක් උනාම ඒක හරි නෑ
අම්මා කෙනෙක් නැතුව හැදෙන්න ඕනේ.
179
00:23:34,042 --> 00:23:37,421
අපි කතා කර කර හිටියා
සමහර විට ඔබ ඇය සමඟ ජීවත් වනු ඇත.
180
00:23:37,588 --> 00:23:40,090
එපා තාත්තේ අනේ. මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
181
00:23:40,257 --> 00:23:42,551
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.
182
00:23:42,718 --> 00:23:46,722
මට මේක කරන්න අමාරුයි නමුත් මට කරන්න වෙනවා
ඔබට වඩාත් සුදුසු දේ ගැන සිතන්න.
183
00:23:46,889 --> 00:23:49,975
- ඔයා තමයි මට හොඳම දේ.
- මම නැහැ.
184
00:23:50,142 --> 00:23:55,230
ඔබට අවශ්ය දේවල් මිල දී ගත නොහැක.
ඔයාට අධ්යාපනය දෙන්න බෑ.
185
00:23:55,397 --> 00:23:58,692
සාරාට ඒ දේවල් කරන්න පුළුවන් වෙයි.
186
00:23:59,860 --> 00:24:02,487
අනේ අප්පච්චි.
187
00:24:02,696 --> 00:24:03,822
කරුණාකර.
188
00:24:04,031 --> 00:24:07,075
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
189
00:24:08,076 --> 00:24:09,912
තාත්තේ මම...
190
00:24:10,120 --> 00:24:13,624
මම දන්නවා අපි තර්ක කරනවා, නමුත් ...
191
00:24:13,790 --> 00:24:15,751
අනේ තාත්තේ අනේ.
192
00:24:15,918 --> 00:24:18,587
අපි තර්ක කළේ නැහැ
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
193
00:24:18,754 --> 00:24:22,591
ඒක නිකන් හරි නෑ
මම ගොඩක් ගෙදරින් ඈත් වෙලා.
194
00:24:23,175 --> 00:24:26,178
කාට හරි යන්න තියෙනවා නම් ස්ටීව්ව එවන්න.
195
00:24:27,012 --> 00:24:29,890
එයා ඔයාට වඩා වැඩිමල්. මට ඔහුගේ උදව් අවශ්යයි.
196
00:24:30,057 --> 00:24:32,392
- මමත් උදව් කරනවා.
- මම දන්නවා.
197
00:24:32,559 --> 00:24:38,273
එයා කරන හැමදේම මට කරන්න පුළුවන්. එයාටත් ලැබෙයි
වැඩ සඳහා පැරණි. මට එයාගේ තැන ගන්න පුළුවන්. කරුණාකර.
198
00:24:38,440 --> 00:24:44,279
- ඔබ සැතපුම් 30 ක් දුරින් සිටිනු ඇත.
- සැතපුම් 30?! එය බිලියනයක්, ට්රිලියන දෙකක්!
199
00:24:44,446 --> 00:24:48,241
සන්සුන් වෙන්න නේද? පවුල් මේක කරනවා
සෑම විටම එකිනෙකා සඳහා.
200
00:24:48,450 --> 00:24:53,121
දේවල් ලැබුණු විට ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් කරයි
අමාරුයි, දැන් මට දේවල් අමාරුයි.
201
00:24:53,288 --> 00:24:55,791
ඇය මා වෙනුවෙන් පැමිණියහොත් මම පලා යමි.
202
00:24:55,958 --> 00:25:00,212
- මට ඔයා එහෙම කතා කරනවා අහන්න ඕන නෑ.
- ඇය එනවා, ඔබ කවදාවත් මාව හොයාගන්නේ නැහැ.
203
00:25:00,379 --> 00:25:02,756
- නවත්වන්න, ජෙසිකා.
- තාත්තා, බලන්න!
204
00:25:13,141 --> 00:25:15,894
- ඒ ඔහු!
- ඉන්න. මෙතන ඉන්න.
205
00:25:20,482 --> 00:25:23,485
- එයාට තුවාලයි තාත්තේ.
- ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.
206
00:25:32,285 --> 00:25:34,621
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
207
00:25:49,720 --> 00:25:52,639
- තාත්තා, නෑ!
- රිදෙනවා.
208
00:25:54,057 --> 00:25:56,143
- එය තුවාල වී ඇත.
- නැහැ!
209
00:25:56,309 --> 00:25:58,478
යන්න දෙන්න.
210
00:25:59,521 --> 00:26:02,149
ඔබට බැහැ. ඒක මම දැකපු එකක්.
එය නත්තල් සීයාගේ ය.
211
00:26:02,315 --> 00:26:04,651
ඔහු දුක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.
212
00:26:06,945 --> 00:26:08,989
නැහැ! මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා!
213
00:26:09,156 --> 00:26:12,242
හරි, ඔයා මට වෛර කරනවා, ඔයා මට වෛර කරනවා.
214
00:26:35,182 --> 00:26:37,893
මම මේ පැත්ත බලන්නම්.
215
00:26:39,686 --> 00:26:42,355
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
216
00:26:51,823 --> 00:26:53,700
මේක නවතිනවා.
217
00:29:11,463 --> 00:29:13,089
ඔයා මෙතන.
218
00:29:14,549 --> 00:29:17,594
මම ජීවත් වූ ස්ථානය ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
219
00:29:23,683 --> 00:29:26,436
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
220
00:29:26,603 --> 00:29:28,605
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
221
00:29:34,110 --> 00:29:36,112
ඔයාට බඩගිනි ද?
222
00:29:54,089 --> 00:29:59,010
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.
තාත්තා ඔයාව දැක්කොත් වෙඩි තියයි.
223
00:30:29,499 --> 00:30:32,335
හැමදේම හරියයි.
224
00:30:36,006 --> 00:30:38,508
ඒකට කමක් නැහැ.
225
00:30:40,969 --> 00:30:42,971
ඉදිරියට එන්න.
226
00:30:43,847 --> 00:30:45,390
ඉදිරියට එන්න.
227
00:30:49,936 --> 00:30:52,981
මම දන්නවා ඔයාව මෙතනින් එළියට දාන්නේ මොකක්ද කියලා.
228
00:30:57,027 --> 00:30:59,029
ඉදිරියට එන්න.
229
00:30:59,946 --> 00:31:02,365
එය නත්තල් කුකියකි.
230
00:31:21,551 --> 00:31:25,305
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය.
231
00:32:00,965 --> 00:32:02,759
ඉදිරියට එන්න.
232
00:32:04,302 --> 00:32:06,346
ඉදිරියට එන්න.
233
00:32:07,347 --> 00:32:09,057
ඉදිරියට එන්න.
234
00:32:12,977 --> 00:32:15,355
ඔබට එය කළ හැකිය.
235
00:32:21,027 --> 00:32:23,905
ඒක තමයි. ඒක තමයි.
236
00:32:24,072 --> 00:32:26,574
එන්න මෙතනින්.
237
00:32:43,842 --> 00:32:45,552
ඉදිරියට එන්න.
238
00:32:47,637 --> 00:32:52,142
මම තව කුකීස් ගන්නම්,
නමුත් ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණිය යුතුයි.
239
00:32:54,769 --> 00:32:56,771
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
240
00:33:30,388 --> 00:33:32,724
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි.
241
00:33:39,105 --> 00:33:43,568
මම තව උදව් කරන්නම්,
නමුත් ඔබ එතෙක් මෙහි සිටිය යුතුයි.
242
00:34:03,087 --> 00:34:07,383
- ඉදිරියට එන්න! අපිට අපේ බස් එක මග හැරේවි!
- එනවා.
243
00:34:15,058 --> 00:34:19,145
- ඊයේ රෑ පිඟන් අමතක වුණා, ජෙසිකා.
- සමාවෙන්න, තාත්තා.
244
00:34:20,939 --> 00:34:23,733
මොකක් හරි අපේ පුංචි ගස් කනවා.
245
00:34:23,942 --> 00:34:26,986
- කුමන?
- කුඩා චෙස්නට්.
246
00:34:28,363 --> 00:34:30,698
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
247
00:34:30,907 --> 00:34:35,495
අසූචි වල පෙනුමෙන්,
මම කියන්නේ මූව වෙන්න ඇති.
248
00:34:35,662 --> 00:34:40,041
- දර කන්න බඩගිනි වෙන්න ඇති.
- ලී, ඔවුන් කන්නේ එයයි.
249
00:34:40,208 --> 00:34:43,002
මම ඔවුන් එය කරනවා දැක්කොත්,
ඔවුන් ඊයම් අනුභව කරයි.
250
00:34:43,169 --> 00:34:45,129
බලන්න තාත්තේ.
251
00:35:07,694 --> 00:35:10,113
- මගේ ගෙදර වැඩ අමතක වුණා.
- දැන් පරක්කු වැඩියි.
252
00:35:10,280 --> 00:35:12,699
- මට ඕනේ.
- එහෙනම් ඔයාට ඇවිදින්න වෙනවා.
253
00:35:12,907 --> 00:35:15,118
ඉදිරියට යන්න.
254
00:35:15,285 --> 00:35:19,038
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- මම ඔබව මුලින්ම දුටුවහොත් නොවේ.
255
00:35:45,440 --> 00:35:50,236
මෙය සෞඛ්ය සම්පන්න උදෑසන ආහාරයක් නොවේ, නමුත් එය එසේ වනු ඇත
මම ඔයාට පිදුරු ටිකක් අරන් දෙනකම් කරන්න ඕනේ.
256
00:35:51,112 --> 00:35:53,906
ඔබ අපේ කුඩා ගස් කෑවා.
257
00:35:56,784 --> 00:36:03,041
ඔහ්, ප්රන්සර්, ඔයා නරක අතට හැරෙනවා
සහ වඩාත් නරක ය. මම උදව්වක් ගන්න යනවා.
258
00:36:07,837 --> 00:36:10,548
'-ආහ්!
259
00:36:10,715 --> 00:36:12,717
- ඔයාට හරි ද?
- ආචාර්ය බෙන්ටන්!
260
00:36:14,761 --> 00:36:16,763
ආචාර්ය බෙන්ටන්!
261
00:36:18,139 --> 00:36:18,890
ආචාර්ය බෙන්...
262
00:36:19,057 --> 00:36:22,644
මොනවා වුනත් හෙට වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්.
මම මුළු රෑම ඇහැරිලා.
263
00:36:22,810 --> 00:36:24,687
ඉන්න බෑ. හදිසි අවස්ථාවක්!
264
00:36:26,397 --> 00:36:30,151
කරුණාකර. කරුණාකරලා එන්න.
265
00:36:36,366 --> 00:36:40,244
මම කෙනෙක් ගෙනාවා
ඔබට උදව් කිරීමට, ප්රාන්සර්.
266
00:36:41,412 --> 00:36:45,124
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය රින්ඩෙක්.
267
00:36:51,923 --> 00:36:55,635
- ඔයා මාව මේකට රැවැට්ටුවා.
- ආහ්.
268
00:36:55,802 --> 00:37:02,684
මම කිව්වා ඔයාගේ අවශ්ය සතෙක් ඉන්නවා කියලා
උදව් කරන්න, ඒක ඇත්ත. මම හිතන්නේ එයා මැරෙනවා.
269
00:37:08,231 --> 00:37:10,358
ඔයා කොහේද යන්නේ?
270
00:37:10,566 --> 00:37:12,985
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.
271
00:37:13,194 --> 00:37:15,905
ඔබ වෛද්යවරයෙක්,
ඔබ සතුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
272
00:37:16,114 --> 00:37:18,533
ගෘහස්ථ සතුන්. මම හිතුවේ හරකෙක් කියලා.
273
00:37:18,700 --> 00:37:21,536
- නමුත් ඔහු මිය යනු ඇත.
- සොබාදහමේ මව සමඟ කතා කරන්න.
274
00:37:21,703 --> 00:37:23,538
ආචාර්ය බෙන්ටන්, මෙය ඉතා ඉතා ...
275
00:37:23,705 --> 00:37:25,707
ඩැග්! ඔහ්!
276
00:37:27,291 --> 00:37:29,293
ඔබට අදහසක් නැත!
277
00:37:35,258 --> 00:37:36,300
නැත.
278
00:37:36,467 --> 00:37:39,011
ඔහු මිය යනු ඇත.
279
00:37:40,346 --> 00:37:43,433
- මගේ ට්රක් රථයට යන්න දෙන්න.
- නමුත් ඔහු නත්තල් සීයාගේ කෙනෙක්.
280
00:37:44,142 --> 00:37:45,935
ප්රාන්සර්, ඇත්තටම.
281
00:37:46,102 --> 00:37:48,688
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට හරිම සතුටුයි.
282
00:37:48,855 --> 00:37:51,190
- ඒක.
- කරුණාකර නවත්වන්න ...
283
00:37:51,357 --> 00:37:55,486
ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම්, ඔහු කිසි විටෙකත් උදව් නොකරනු ඇත
එය නත්තල වන විට ආපසු ගෙදර යන්න.
284
00:37:55,695 --> 00:38:01,117
- සමහර විට නත්තලක්වත් නොපවතියි.
- ඔයාගේ තාත්තා මේ ගැන අහන්න යනවා.
285
00:38:06,038 --> 00:38:11,919
යුවතිය, මම රාත්රියේ අඩක් අවදිව සිටියෙමි
ගැබිනි එළදෙනක් සහ පිස්සු අශ්වයෙක් සමඟ.
286
00:38:12,086 --> 00:38:17,675
මට මහන්සියි. මගේ අත රිදෙනවා. මට තියෙනවා
රෝගී බිරිඳක් නැඹුරු වීමට. මට උදව් කරන්න බෑ...
287
00:38:17,842 --> 00:38:20,636
නමුත් මම ඔබට කියමි, ඔහු නත්තල් සීයාගේ කෙනෙක්.
288
00:38:20,803 --> 00:38:23,514
ඉන්පසු නත්තල් සීයා අමතන්න!
289
00:38:23,681 --> 00:38:26,517
හා මගේ කාර් එකට යන්න දෙන්න.
290
00:38:29,729 --> 00:38:35,067
කොහොමත් එයාට උදව් කරන්න බැරි වෙන්න ඇති.
දොස්තරලා බොරුකාරයෝ විතරයි.
291
00:38:35,276 --> 00:38:38,070
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු යහපත් නොකරයි!
292
00:38:48,039 --> 00:38:50,541
- එයාට සනීප වෙයිද?
- කියන්න ඉක්මන් වැඩියි.
293
00:38:50,708 --> 00:38:54,378
සුව වීමට ටික වේලාවක් ගත විය යුතුය.
එයාගේ ඔළුව මගෙන් ඈත් කරන්න.
294
00:38:54,545 --> 00:38:59,342
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මේක අවශ්ය නැහැ.
ඔහු බොහෝ විට මිනිසුන් වටා සිටීමට පුරුදු වී ඇත.
295
00:38:59,509 --> 00:39:02,470
මම මොකක්ද? එල්ෆ් කෙනෙක්ද? ඔහුගේ හිස පහත් කරන්න.
296
00:39:02,637 --> 00:39:07,767
මම ගිය පසු එය දිගටම කරගෙන යන්න,
ඔබට ඇහෙනවාද? ඔවුන් දෂ්ට කරති.
297
00:39:11,854 --> 00:39:15,775
එයා නේද ලස්සනම කෙනා
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
298
00:39:16,734 --> 00:39:19,362
හරකෙක් වගේ... අං ඇති.
299
00:39:24,617 --> 00:39:28,079
reindeer යනු කුමක්දැයි නොදනී
මේක කරන්නේ දකුණට.
300
00:39:28,246 --> 00:39:32,792
ඒකෙන් ගැලවෙන්න ඇති
රිවර්ඩේල් හි නත්තල් සංදර්ශනය අවසන්.
301
00:39:32,959 --> 00:39:35,169
- මම ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්නම්.
- නැහැ.
302
00:39:35,336 --> 00:39:40,049
මට කවුරුවත් දැනගන්න ඕන නැහැ, විශේෂයෙන්ම
තාත්තා. මම හිතන්නේ නැහැ එයාට තේරෙයි කියලා.
303
00:39:40,216 --> 00:39:44,428
මට ඒ අයට කෝල් එකක් දෙන්න වෙනවා.
නමුත් මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
304
00:39:44,595 --> 00:39:48,432
මම ඔයාට දවස් දෙකක් දෙන්නම්
ඔබේ පියාට ඔබටම කියන්න.
305
00:39:50,017 --> 00:39:51,811
ගනුදෙනු කරන්න.
306
00:39:55,314 --> 00:39:59,151
- මේ සඳහා ඉතිහාසය ඔබට ආදරය කරනු ඇත.
- ඔහ්!
307
00:39:59,360 --> 00:40:02,113
- පාසලට යන්න.
- පාසල!
308
00:40:04,240 --> 00:40:08,494
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද හිතන්නේ කියලා.
ඔබේ හිස හැම විටම වලාකුළු වලින් වැසී ඇත.
309
00:40:08,661 --> 00:40:12,582
ඔයා ඉස්කෝලේ එන්නේ නිකන් නෙවෙයි
ඔබට එය දැනෙන විට!
310
00:40:12,748 --> 00:40:18,087
- මට මග හැරුනේ ඇඟිලි පින්තාරු කිරීම පමණි, සහ ...
- මම කනස්සල්ලට පත්වන කාරණය එයයි!
311
00:40:18,254 --> 00:40:22,925
මට අද රෑ බෙන් වරායට යන්න වෙනවා
කවුද දන්නේ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා?
312
00:40:23,092 --> 00:40:25,511
ඔයා මට කියනවද ඔයා පරක්කු වුනේ ඇයි කියලා?
313
00:40:25,678 --> 00:40:28,347
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- නැහැ.
314
00:40:29,807 --> 00:40:31,350
- ඔයා නේද?
- මම කිව්වේ ...
315
00:40:31,517 --> 00:40:34,270
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
ඇයි මම ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වුනේ.
316
00:40:35,646 --> 00:40:37,815
හොඳයි. එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
317
00:40:44,280 --> 00:40:46,866
ආයුබෝවන්. බෙන්ටන් මහතා?
318
00:40:48,367 --> 00:40:49,869
මේ ජෙසිකා රිග්ස්.
319
00:40:50,036 --> 00:40:52,872
ඔව්, හොඳයි. ඔව්. කුමක් ද? කුමක් ද?
320
00:40:53,372 --> 00:40:55,374
ජෙසිකා රිග්ස්.
321
00:40:58,461 --> 00:41:02,798
- ඔබ නත්තල් සංදර්ශනයට කතා කළාද?
- ඔව්. එය ඔවුන්ගේ නොවේ.
322
00:41:03,341 --> 00:41:06,218
ස්තුතියි, සර්. මම එය දැනගත්තා.
323
00:41:08,512 --> 00:41:12,600
නරකම දේ.
ඒ මුවා ආවේ කොහෙන්ද?
324
00:41:13,935 --> 00:41:16,228
... බබා වාඩි වෙන්න මගේ පිස්සු නංගි.
325
00:41:16,395 --> 00:41:23,027
මම එයාව එයාගේ කාමරේ හිර කරලා තියෙනවා, සොල්
සමහරවිට ගෙදරින් හොරෙන් යන්න පුළුවන්.
326
00:41:23,235 --> 00:41:25,571
ඇය මෙහෙයුමක යෙදී සිටී
reindeer ටිකක් හොයාගන්න.
327
00:41:25,780 --> 00:41:30,868
මගේ තාත්තා පාරේ පීසා එකක් හැදුවා
ඔහුගෙන්, නමුත් ඇය සිතන්නේ ඔහුට පියාසර කළ හැකි බවයි.
328
00:41:32,078 --> 00:41:34,705
නෑ, මගේ තාත්තා නෙවෙයි, reindeer.
329
00:41:55,726 --> 00:41:58,062
රාත්රී ආහාර වේලාව.
330
00:42:02,191 --> 00:42:05,236
මේ මම ඔබට කී කොටසයි.
331
00:42:07,196 --> 00:42:13,202
"ඔයා බබාගේ රස්තියාදුව ඉරා දමයි
සහ ඇතුළත ශබ්දය ඇති කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න,
332
00:42:13,369 --> 00:42:16,038
නමුත් වැස්මක් ඇත
නොපෙනෙන ලෝකය ආවරණය කරයි
333
00:42:16,205 --> 00:42:19,083
ශක්තිමත්ම මිනිසා නොවන
ඉරා දැමිය හැකිය."
334
00:42:20,710 --> 00:42:22,503
"නත්තල් සීයා නැද්ද?!"
335
00:42:24,463 --> 00:42:27,466
"දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි ඔහු ජීවත් වන අතර සදහටම ජීවත් වේ."
336
00:42:27,633 --> 00:42:33,597
"අවුරුදු දහසකට පසු,
දස වරක් දසදහසක් අවුරුදු මින් පසු,
337
00:42:34,974 --> 00:42:40,271
ඔහු දිගටම සතුටු වනු ඇත
ළමා කාලයේ හදවත."
338
00:42:42,356 --> 00:42:47,862
මට අම්මා තරම් හොඳට කියවන්න බෑ.
නමුත් එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවා නේද?
339
00:42:51,615 --> 00:42:55,327
මම ඔට්ටු අල්ලනවා නත්තල් සීයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ නැවත නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.
340
00:42:56,954 --> 00:42:59,331
මම ඔහුට දන්වා සිටීම හොඳය.
341
00:43:02,710 --> 00:43:04,670
මම ඔයාට ආදරෙයි, ප්රාන්සර්.
342
00:43:06,338 --> 00:43:10,676
ඒත්... මට මොකද? ඔයා මට ආදරෙයිද?
343
00:43:24,899 --> 00:43:26,859
"චීස්" කියන්න.
344
00:43:47,379 --> 00:43:50,633
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- හෝ-හෝ-හෝ, කුඩා මිතුරා.
345
00:43:50,800 --> 00:43:53,344
පාඨමාලාව මම කළා. අපි බලමු.
346
00:43:53,511 --> 00:43:57,139
ඇටසැකිල්ල, සෙවල වළ,
347
00:43:57,306 --> 00:44:00,893
ස්කේට්බෝඩ් සහ... මාංචු.
348
00:44:01,060 --> 00:44:05,481
- හරි!
- Ho-ho-ho. සුභ නත්තලක්.
349
00:44:07,566 --> 00:44:12,071
ඔහ්! ඔයා ටිකක් බරයි
නත්තල් සීයාගේ ඔඩොක්කුවට, ඔයා නේද චූටි දුව?
350
00:44:12,238 --> 00:44:13,614
Ho-ho-ho-ho.
351
00:44:13,781 --> 00:44:17,535
මට චිත්ර කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
ඔබ සැබෑ නත්තල් සීයා නොවන බව මම දනිමි.
352
00:44:17,701 --> 00:44:19,745
පාඨමාලාව මම!
353
00:44:19,912 --> 00:44:22,248
නමුත් ඔබට මෙම ලිපිය ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිද?
354
00:44:22,414 --> 00:44:26,252
ඇයි ඒකට මුද්දරයක් දාන්නෙ නැත්තෙ
සහ එය තැපැල් පෙට්ටියට දමන්නද?
355
00:44:26,418 --> 00:44:31,423
ඒකට පරක්කු වැඩියි. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න,
මෙය ඉතා වැදගත් කාරණයකි.
356
00:44:32,883 --> 00:44:36,178
මගේ නිවස අසල මඩුවේ ප්රංශය-Vs!
357
00:44:36,345 --> 00:44:40,516
මම ඔහුව ඇන්ට්ලර් රිජ් වෙත ගෙන යාමට සැලසුම් කරමි
දෙසැම්බර් 23 මධ්යම රාත්රියේදී.
358
00:44:42,685 --> 00:44:45,104
ලියුමේ තියෙන්නේ ඔක්කොම?
359
00:44:45,271 --> 00:44:49,483
මෙන්න ඔහුගේ පින්තූරයක්. ඒ විදියට,
නත්තල් සීයා දැනගන්නවා ඔයා කියන්නේ ඇත්ත කියලා.
360
00:44:49,650 --> 00:44:54,071
- ඔයා හිතන්නේ එයා මාව සැක කරයි කියලා?
- එය පිළිගන්න, ඔබ සැබෑ නත්තල් සීයා නොවේ.
361
00:44:54,238 --> 00:44:56,907
හරි, හරි. එය ඔබම තබා ගන්න.
362
00:44:57,074 --> 00:44:59,577
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
363
00:44:59,743 --> 00:45:01,871
හ්ම්.
364
00:45:02,037 --> 00:45:05,332
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.
365
00:45:05,499 --> 00:45:07,501
- ස්තූතියි.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, දැන්.
366
00:45:09,628 --> 00:45:12,339
ඔබට නත්තලට අවශ්ය වන්නේ එයද?
367
00:45:12,506 --> 00:45:15,176
දැනට කොහොමත්.
368
00:45:15,342 --> 00:45:21,182
මට මගේ නැන්දා සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත, නමුත් මට එසේ නොවේ
නත්තල් සීයාට ඒ ගැන යමක් කළ හැකිදැයි දැන ගන්න.
369
00:45:23,726 --> 00:45:26,020
අපිට ඒක ටිකක් ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්ද, නත්තල් සීයා?
370
00:45:26,187 --> 00:45:28,189
- ඔව්, සර්.
- හරි.
371
00:45:30,774 --> 00:45:34,695
යන්න, පැටියෝ. එය ඔබගේ වාරයයි.
එතනට යන්න. ඉක්මන්. ඔන්න ඔහේ යනවා.
372
00:45:34,904 --> 00:45:37,323
ආහ්!
373
00:45:37,531 --> 00:45:43,370
හොඳයි, ඔබට නත්තලට අවශ්ය කුමක්ද,
පුංචි යකා, ඔයා?
374
00:45:43,537 --> 00:45:49,501
මයිනොට් මංකොල්ලය තුනට දමන්න,
පස්වනදා සුබසාධන කතාව ගැන ගොවීන්.
375
00:45:51,795 --> 00:45:54,715
මට ඔයාව දිරිගන්වන්න ටිකක් තියෙනවා, යාළුවා.
376
00:45:54,882 --> 00:45:58,385
මෙය හෙට සංස්කරණය සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.
377
00:46:06,810 --> 00:46:08,938
ඔයාට දිවුරන්න වෙනවා කැරොල්.
378
00:46:09,104 --> 00:46:11,106
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.
379
00:46:11,315 --> 00:46:14,026
ඔබේ හදවත හරස් කරන්න,
නොකියන බවට දිවුරන්න. ඔබ කරන්නේ නම්...
380
00:46:14,193 --> 00:46:16,195
මම දිවුරනවා!
381
00:46:18,530 --> 00:46:22,159
- ඔබ සූදානම්ද?
- මම සුදානම්. මම සුදානම්!
382
00:46:26,830 --> 00:46:29,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
383
00:46:29,583 --> 00:46:32,378
ඒ ප්රාන්සර්. ඉදිරියට යන්න, ඔහුව සුරතල් කරන්න.
384
00:46:33,212 --> 00:46:36,632
නැහැ, කමක් නැහැ.
මම කොහොමත් සත්තුන්ට එච්චර කැමති නෑ.
385
00:46:36,799 --> 00:46:39,009
අයියෝ ඒ සතෙක් නෙවෙයි.
386
00:46:39,176 --> 00:46:41,637
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
387
00:46:41,804 --> 00:46:44,473
එය කුරුල්ලෙක්. ඒක ගුවන් යානයක්. ඒක තොප්පි රාක්කයක්.
388
00:46:44,640 --> 00:46:46,767
ඌ පඹයෙක්, මෝඩයෙක්.
389
00:46:49,812 --> 00:46:52,648
වගේ
ශීත ඍතුව සඳහා ප්රමාණවත් මස්.
390
00:46:54,024 --> 00:46:55,359
අපොයි!
391
00:46:55,526 --> 00:46:57,861
මට රිදවන්න. මගේ දණහිස් වෙව්ලනවා.
392
00:46:58,070 --> 00:47:01,532
- තාත්තට කියන්න, මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඒක පොරොන්දුවක්ද?
393
00:47:01,740 --> 00:47:04,994
තාත්තා! ඔහ්, තාත්තා! හේයි, තාත්තා! අනුමාන කරන්න...
394
00:47:05,661 --> 00:47:07,746
- කට වහගන්න, ස්ටීව්.
- කට වහපන්?
395
00:47:07,913 --> 00:47:12,710
මම ගනුදෙනුවක් කරන්නම්. ඔයා තාත්තට කියන්න එපා මම කරන්නම්
වසර අවසන් වන තුරු මඩුව පිරිසිදු කරන්න.
396
00:47:12,876 --> 00:47:16,839
- ඔබ ආර් ඒන් එක සුද්ද කරන්න කම්මැලියි.
- එසේනම් ඔබේ මිල නම් කරන්න.
397
00:47:17,798 --> 00:47:20,301
හ්ම්.
398
00:47:20,801 --> 00:47:24,013
මට ජූනි වෙනකන් කිසිම පිඟානක් හෝදන්න ඕන නෑ.
399
00:47:27,224 --> 00:47:28,767
ගනුදෙනු කරන්න.
400
00:47:28,934 --> 00:47:33,897
මාර්ගය වන විට, මම ගන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම් තව දුරටත් ආර් ඒන් එකෙන් පෝෂණය කරන්න.
401
00:47:34,064 --> 00:47:37,234
දැන් බලන්න, ස්ටීව්, ඔහුට කන්න තියෙනවා.
402
00:47:37,401 --> 00:47:40,279
- එහෙනම් ඔයාට පුළුවන් එයාට ඕට්ස් ටිකක් ගන්න.
- කුමක් සමඟද?
403
00:47:40,487 --> 00:47:43,324
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයාට අපිට සල්ලි ටිකක් දෙන්න ඕනද?
404
00:47:43,490 --> 00:47:47,411
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තට පිදුරු නැති වෙලා තියෙනවා.
405
00:47:47,578 --> 00:47:52,291
ඌ හිතන්නේ මුවා ඇතුලට එනවා කියලා.
එයා බලන් ඉන්නවා කියනවා...
406
00:47:52,458 --> 00:47:56,045
- වචනය කියන්න එපා.
-..ඔහුගේ තුවක්කුවෙන්.
407
00:47:56,211 --> 00:47:59,048
හමුවෙමු, ප්රාන්සර්. බායි, කැරොල්.
408
00:48:00,382 --> 00:48:05,346
මට තව දවස් දෙකක් විතරයි ඕන. එහෙනම් මම ගන්නම්
ඔහු ඇන්ට්ලර් රිජ් වෙත පැමිණෙන අතර නත්තල් සීයා ඔහුව රැගෙන යයි.
409
00:48:05,512 --> 00:48:08,140
- ඔහු කරයිද?
- මම ඔහුට ලිපියක් යැව්වා. ඒ සියල්ල සාර්ථක වී ඇත.
410
00:48:08,307 --> 00:48:11,518
ළමයා සම්පූර්ණ තට්ටුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.
411
00:48:11,977 --> 00:48:17,566
සවන් දෙන්න, කිසිවෙකු - සහ මම අදහස් කළේ කිසිවෙකු -
නමුත් අපි තුන්දෙනාට ප්රාන්සර් ගැන දැනගන්න පුළුවන්.
412
00:48:17,733 --> 00:48:22,821
කලබල වෙන්න එපා. මට අවශ්ය නැහැ
ඔබ මෝඩයි කියා දැන ගැනීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.
413
00:48:26,241 --> 00:48:32,748
ප්රාන්සර්, මට කුකීස් නැත. ඔබ එසේ නොකළේ නම්
ඉතා ඉක්මනින් කන්න ඔබට තවමත් පිදුරු ටිකක් ඉතිරි වනු ඇත.
414
00:48:32,915 --> 00:48:37,419
මම ඕට්ස් සඳහා මුදල් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
ඒවායේ මිල ඩොලර් 15ක් වැනි මුදලක්.
415
00:48:37,586 --> 00:48:41,340
මා දෙස බලන්න එපා.
මම මගේ හැමදේම වියදම් කළේ නත්තල් තෑගිවලට.
416
00:48:41,507 --> 00:48:45,677
සමහර විට අපට එය උපයා ගත හැකිය.
අපි නිවාඩුවක් ගත කර ඇත, අපට රැකියා ලබා ගත හැකිය.
417
00:48:46,595 --> 00:48:50,015
කලබල වෙන්න එපා ප්රාන්සර්.
මම ඔයාට බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.
418
00:48:51,225 --> 00:48:53,018
ජෙසී.
419
00:48:55,938 --> 00:48:59,274
ඔයාගේ නැන්දා සාරා වෙන්න යනවා
ඊළඟ රාත්රී දෙකෙහි රැඳී සිටීම.
420
00:48:59,483 --> 00:49:02,903
ඇයට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්යයි
ඉරිදා පල්ලියට.
421
00:49:03,112 --> 00:49:05,614
සහ හෙට නත්තල් සාප්පු සවාරි.
422
00:49:05,781 --> 00:49:08,784
මට හෙට බෑ.
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
423
00:49:08,951 --> 00:49:13,163
ඔයා සාරා නැන්දා ළඟ ඉන්න.
මට ව්යාපාරයක් සඳහා නගරයට යා යුතුයි.
424
00:49:13,330 --> 00:49:18,460
මට ආපහු ඇවිත් අහන්න ඕන නෑ
ඔබ ඇයට අමාරු කාලයක් දුන්නා.
425
00:50:32,493 --> 00:50:34,995
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
426
00:50:36,455 --> 00:50:40,292
මම ආවේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණාට සමාව ගන්න
427
00:50:40,459 --> 00:50:44,171
සහ ඔබේ මල් අවුල් කිරීම සඳහා.
428
00:50:44,880 --> 00:50:49,676
මම එසේ සිතිය යුතුයි. මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
තක්කඩි ඔබ මගේ දේපළ ඉරා දැමුවා.
429
00:50:49,843 --> 00:50:52,387
මම දන්නවා. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
430
00:50:52,554 --> 00:50:55,641
මගේ බඩගා යන ආකාරය ඔබ දැකිය යුතුය.
ගිම්හානයේදී, ඔවුන් කරන දේ!
431
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
432
00:50:59,061 --> 00:51:00,896
කොහොමහරි නෝනා මට සමාවෙන්න.
433
00:51:01,063 --> 00:51:05,442
ආයේ එහෙම කරන්න එපා, නැත්නම් මට බල කරනවා
බාල වයස්කාර බලධාරීන්ට දැනුම් දීමට.
434
00:51:05,651 --> 00:51:09,112
ඔබ භුක්ති නොවිඳින බව මට විශ්වාසයි
ප්රතිසංස්කරණ පාසලේ මාසයක් හෝ දෙකක්.
435
00:51:09,279 --> 00:51:11,281
නෑ නෝනා.
436
00:51:14,826 --> 00:51:17,162
නෑ නෝනා මම ඉන්නකොට.
437
00:51:17,329 --> 00:51:21,416
මම සල්ලි එකතු කරනවා
හොඳ හේතුවක්, සහ, හොඳයි ...
438
00:51:23,001 --> 00:51:26,129
මම ගෙදර වැඩ කරන්න කැමති
ඔබ වෙනුවෙන් අඩක් මිලට.
439
00:51:26,964 --> 00:51:29,341
මුදල් එකතු කරනවාද?
440
00:51:29,508 --> 00:51:31,885
කුමන හේතුවක් නිසාද?
441
00:51:32,052 --> 00:51:33,637
සත්ව නවාතැනක්.
442
00:51:36,848 --> 00:51:40,060
මොන වගේ වැඩද? සහ කොපමණ?
443
00:51:40,227 --> 00:51:46,108
මම ඔබේ නිවසේ ඕනෑම කාමරයක් පිරිසිදු කරමි,
ඉහළ සිට පහළට, ඩොලර් පහකට.
444
00:51:48,235 --> 00:51:50,737
ඕනෑම කාමරයක්?
445
00:51:50,946 --> 00:51:53,031
ඕනෑම කාමරයක්.
446
00:52:23,854 --> 00:52:27,024
මම මේක හදන්න හිතුවා
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.
447
00:52:28,859 --> 00:52:31,111
මේක ඩොලර් දහයක වැඩක් වගේ.
448
00:52:31,320 --> 00:52:35,032
ඔබ කිව්වා ඩොලර් පහකට ඕනෑම කාමරයක්.
449
00:52:38,285 --> 00:52:40,704
දැන් මේක උඩ තට්ටුවට යනවා.
450
00:52:40,871 --> 00:52:43,373
මේක උඩ තට්ටුවට යනවා.
ඔබට මෙය මෙහි තැබිය හැකිය.
451
00:52:43,540 --> 00:52:48,462
මේවා ආපහු එළියට යනවා.
මේවා යන්නේ පඩිපෙළ යට වැසිකිලියට.
452
00:52:48,629 --> 00:52:52,507
මේක උඩ තට්ටුවේ නැගලා යනවා.
453
00:52:52,674 --> 00:52:54,343
ඔහ්.
454
00:52:54,509 --> 00:52:57,054
මේවා තාම හොඳයි.
455
00:52:57,220 --> 00:53:01,808
ඒක ඔතනින් තියන්න.
මෙම කාමරයට විශාල දූවිලි අවශ්ය වේ.
456
00:53:09,399 --> 00:53:13,028
මේ පොත්, පොත් පෙට්ටියේ තියන්න.
457
00:53:13,236 --> 00:53:16,615
සහ මෙය උදව් විය හැක. නෑ, ඒක... උහ්!
458
00:53:40,097 --> 00:53:42,099
ඉදිරියට එන්න.
459
00:54:36,027 --> 00:54:38,280
කුඩා දැරිය?
460
00:54:43,535 --> 00:54:45,704
කුඩා දැරිය?
461
00:54:46,955 --> 00:54:48,999
කුඩා දැරිය?
462
00:54:55,297 --> 00:54:57,299
කුඩා දැරිය?
463
00:55:02,596 --> 00:55:05,098
ඔයා මට සෙල්ලමක් කරනවද?
464
00:55:05,265 --> 00:55:07,851
පුදුමයක්!
465
00:55:10,353 --> 00:55:13,732
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ඔවුන් ලස්සන නැද්ද?
466
00:55:13,940 --> 00:55:15,859
වහාම මේවා ඇසුරුම් කරන්න.
467
00:55:16,067 --> 00:55:18,570
- ඇයි?
- නෑ, මට ඒවා ඕන නෑ. ඒවා අසුරන්න.
468
00:55:18,779 --> 00:55:21,198
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?
469
00:55:22,574 --> 00:55:23,533
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
470
00:55:23,700 --> 00:55:28,997
ඔබ සැරසිලි සඳහා සම්මාන දිනා ඇත
ඔබේ නිවස. සැතපුම් ගණන් වලින් මිනිස්සු ආවා...
471
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
ඇයි මට මිනිස්සු ඕන
සියල්ල පාගා ද?
472
00:55:31,833 --> 00:55:36,171
- ඔබට ලස්සන නිවසක් ඇති නිසා.
- මම තවදුරටත් එය කරන්නේ නැහැ.
473
00:55:36,338 --> 00:55:38,423
කරුණාකර.
474
00:55:42,052 --> 00:55:43,845
කරුණාකර?
475
00:55:55,148 --> 00:55:56,650
වම් පැත්තට.
476
00:55:56,817 --> 00:55:59,069
නැහැ. මගේ වම්!
477
00:56:11,122 --> 00:56:14,042
ඩොලර් පහක්. සහ...
478
00:56:15,502 --> 00:56:17,754
ඩොලර් දහයක්. ඩොලර් පහළොවක්.
479
00:56:18,755 --> 00:56:20,382
අපි පහට එකඟ වුණා.
480
00:56:20,549 --> 00:56:25,178
මම දන්නවා, නමුත් ...
ඔබ ඩොලර් පහළොවක් වටිනා වැඩක් කළා.
481
00:56:25,345 --> 00:56:29,015
- ස්තූතියි, McFarland මහත්මිය.
- අපි එම කුකීස් සහ කිරි සඳහා ඇතුලට යමු.
482
00:56:29,182 --> 00:56:32,102
නෑ මට යන්න වෙනවා.
483
00:56:32,269 --> 00:56:34,354
ඔයා ටිකක් ඉන්න කිව්වා.
484
00:56:34,521 --> 00:56:37,440
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
485
00:56:37,649 --> 00:56:41,027
හොඳයි. එසේ වන්න!
486
00:56:52,330 --> 00:56:57,794
මම ගොඩක් කලබල වුණා. මම දවසම ඇයව හෙව්වා.
ඇය පිටත් වූ අතර ඇය වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.
487
00:56:57,961 --> 00:57:01,631
මම ඇයට කතා කරන්නම්. එය ද්වේෂයකි.
488
00:57:42,797 --> 00:57:44,549
හිතවත් නත්තල් සීයා,
489
00:57:44,716 --> 00:57:47,636
ප්රාන්සර් ගැන කරදර වෙන්න එපා,
ඔහු හොඳ අතේ ය.
490
00:57:47,802 --> 00:57:50,639
ඔහුට රිදුණා, නමුත් මම ඔහුට සනීප වෙන්න උදව් කළා.
491
00:57:50,805 --> 00:57:53,725
මම ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි
ඇන්ට්ලර් රිජ්හි මුදුනේ
492
00:57:53,892 --> 00:57:57,729
ඉරිදා මධ්යම රාත්රියේ,
නත්තල් සැන්දෑවට පෙර රාත්රිය
493
00:57:57,896 --> 00:58:00,732
එම ආකාරයෙන්, ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබෙනු ඇත.
494
00:58:02,233 --> 00:58:06,655
ඔබට මා ඔබව දැකීමට අවශ්ය නැතිනම්,
මම ඇස් පියාගන්නම්.
495
00:58:06,863 --> 00:58:09,449
නමුත් මට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
496
00:58:09,616 --> 00:58:11,618
ආදරය, ජෙසිකා රිග්ස්.
497
00:58:54,619 --> 00:58:57,664
කොහොමද පැටියෝ? එය ඔබට ගැලපෙනවාද?
498
00:58:57,831 --> 00:59:01,042
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.
499
00:59:02,168 --> 00:59:03,461
විනාඩි දහයක්.
500
00:59:03,628 --> 00:59:06,131
එන්න, මිනිහෝ, ඉක්මන් කරන්න!
501
00:59:09,384 --> 00:59:12,262
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
502
00:59:12,429 --> 00:59:14,431
මෙන්න ඔහු.
503
00:59:15,306 --> 00:59:18,601
- එයා ලොකුයි.
- ඔහ්, වාව්. ඔහු රැඩ්.
504
00:59:19,686 --> 00:59:25,358
- හරි, ක්වින්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ප්රසිද්ධ ප්රාන්සර්ව දැකීමට අවශ්ය විය.
505
00:59:25,567 --> 00:59:28,069
ප්රාන්ස්සර්? කවුද ඔයාට කිව්වේ?
506
00:59:28,236 --> 00:59:31,698
- කවුරුත් නැහැ. මම දැන් දැක්කා...
- මම ඒ කැරොල්ගේ ගෙල මිරිකනවා.
507
00:59:31,865 --> 00:59:34,200
- බලන්න ඔහුගේ අමුතු පාද.
- ඒ ඇස්.
508
00:59:34,367 --> 00:59:37,454
- එයා හරිම කැතයි.
- ඔව්.
509
00:59:37,620 --> 00:59:39,456
පිටතට! ඉදිරියට එන්න!
510
00:59:39,622 --> 00:59:42,208
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
511
00:59:42,375 --> 00:59:44,377
- පිටතට! පිටතට!
- එයාට පිස්සු, මිනිහෝ.
512
00:59:44,544 --> 00:59:47,088
මම ඔයාලා ඔක්කොම කෑලි වලට කපන්නම්!
513
00:59:47,255 --> 00:59:49,466
යන්න! පලා යන්න!
514
00:59:49,632 --> 00:59:51,593
ලබාගන්න! ලබාගන්න! ලබාගන්න!
515
00:59:51,760 --> 00:59:54,804
ෂූ! ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු එන්න එපා!
516
01:00:04,064 --> 01:00:09,194
ඔයා කැත නෑ ප්රාන්සර්.
ඔය රිංගීම් ඔයාට කරදර කරන්න දෙන්න එපා.
517
01:00:10,612 --> 01:00:15,158
මම ඒ කැරොල්ගේ ගෙල මිරිකනවා.
ඇයට හරි.
518
01:00:48,733 --> 01:00:50,985
ඔයා අර මුවන්ව ගත්තොත් හොඳයි
මඩුවෙන් එළියට.
519
01:00:51,152 --> 01:00:56,407
මම, අද රෑ. ඉක්මනින්ම හැමෝම යනවා
ඔහු ගැන දන්නවා. මට විශ්වාස කරන්න බෑ කැරොල් කිව්වම.
520
01:00:56,574 --> 01:00:59,327
- හෙලෝ, ජෙසිකා.
- හායි, ෆෙයාර්බම් මහත්මිය.
521
01:00:59,494 --> 01:01:02,747
සාරා නැන්දා,
මේ මගේ ගුරුවරිය, ෆෙයාර්බම් මහත්මිය.
522
01:01:02,914 --> 01:01:05,125
ආයුබෝවන්.
523
01:01:05,291 --> 01:01:07,877
- ඔබ ඇය ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.
- අපි හැම විටම.
524
01:01:08,086 --> 01:01:12,549
මට ඒ හැමදේම අහන්න ඕන.
මම පල්ලියෙන් පස්සේ ඔයාට කතා කරන්නම්.
525
01:01:12,715 --> 01:01:14,384
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
526
01:01:14,551 --> 01:01:17,137
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
527
01:01:17,303 --> 01:01:19,514
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
528
01:01:19,681 --> 01:01:23,560
ඔබ ආශ්වාදයක් එකතු කර ඇත
මගේ දවසට, තරුණ කාන්තාව.
529
01:01:27,605 --> 01:01:33,361
- ඔයා මොනවද කළේ? සල්ලි දෙන්නද?
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
530
01:02:50,897 --> 01:02:55,860
... මළවුන්ගෙන් ගෙනෙන ලද
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස්, ගිවිසුම තුළින්,
531
01:02:56,027 --> 01:02:59,113
ඔබව පරිපූර්ණ කරන්න
සෑම යහපත් ක්රියාවක්ම ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට,
532
01:02:59,280 --> 01:03:02,367
ඔබ තුළ එය වැඩ කරනවා
ඔහුගේ ඉදිරියෙහි ප්රසන්නය.
533
01:03:02,533 --> 01:03:06,621
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළින් ආමෙන්.
534
01:04:14,731 --> 01:04:17,900
"හා දේවදූතයා
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් වෙතට පැමිණි සේක.
535
01:04:18,109 --> 01:04:22,238
සමිඳාණන් වහන්සේගේ තේජස අවට බැබළුණේ ය
ඔවුන් ගැන: ඔවුන් ඉතා බිය විය."
536
01:04:22,405 --> 01:04:24,907
"දේවදූතයා ඔවුන්ට කතා කොට, බිය නොවන්න."
537
01:05:30,306 --> 01:05:32,725
මොකක්ද ප්රශ්නය රැල්ෆ්?
538
01:07:20,082 --> 01:07:22,919
දැන් අවසාන ප්රජා සටහනක්.
539
01:07:23,085 --> 01:07:27,715
අපිට ගොඩක් විශේෂ කෙනෙක් ඉන්නවා
අද උදේ අපේ සභාවේ.
540
01:07:29,300 --> 01:07:34,347
මේ ඉරිදා කියවපු අය
පත්තරේ දන්නවා මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා.
541
01:07:34,514 --> 01:07:36,432
නමුත් ඔබ අතර නැති අයට,
542
01:07:36,599 --> 01:07:41,687
මම කතුවැකියක කොටසක් කියවීමට කැමතියි
එය පවුලේ කොටසේ දිස්වේ.
543
01:07:42,355 --> 01:07:46,817
එය ඔබව දිරිමත් කිරීමට උපකාරී විය හැක
එය මට කළ ආකාරයටම.
544
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
"ඉලෙක්ට්රොනික යුගයක, කොහෙද ළමයි
ආලෝක වර්ෂ වඩා වේගයෙන් වර්ධනය වේ
545
01:07:52,156 --> 01:07:56,452
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ට වඩා
කවදා හෝ සිහින මැව්වා,
546
01:07:56,619 --> 01:08:03,793
ජීවිතයේ කටුක යථාර්ථයන් ඇති තැන
ප්රජාවන්ගේ වඩාත්ම මනරම් ප්රජාව ආක්රමණය කළේය,
547
01:08:03,960 --> 01:08:10,841
එය සමහර දරුවන්ට දරාගත හැකි ආශ්වාදජනක ය
ඔවුන්ගේ සිහින හා අහිංසක ආත්මය මත."
548
01:08:11,801 --> 01:08:16,681
"ඔව් නත්තල් සීයා ඉන්නවා
තවමත් මේ ලෝකයේ වර්ජිනියා.
549
01:08:16,847 --> 01:08:19,642
"අපිට මෙතන එකක් තියෙනවා ත්රී ඕක් වල."
550
01:08:20,977 --> 01:08:24,230
"ඇය ආත්මය පෝෂණය කරයි
නත්තල නැවත සෞඛ්යයට
551
01:08:24,438 --> 01:08:29,360
ඇය කිරි දුන් ආකාරයටම
ඔබේ අතුරුදහන් වූ රින්ඩර් නැවත සුවය ලබයි."
552
01:08:29,569 --> 01:08:35,324
"ප්රාන්සර් එකතු කර ගැනීමට කරුණාකර ඉක්මනින් නවතින්න.
එතකන් එයා හොඳ අතේ.."
553
01:08:36,117 --> 01:08:43,624
"ඕක් තුනක් හොඳ අතට තියෙනවා
අපට ජෙසිකා රිග්ස් වැනි දරුවන් සිටින නිසා,
554
01:08:43,791 --> 01:08:48,337
ඔවුන්ගේ සියලු පුදුම සහ විශ්වාසය සමඟ."
555
01:08:48,504 --> 01:08:52,466
“ඒ විශ්වාසය අපට අවශ්යයි. ලෝකයට එය අවශ්යයි."
556
01:08:53,092 --> 01:08:55,970
"එය සදහටම ජීවත් වේවා."
557
01:09:09,817 --> 01:09:11,319
ඔහ්, මිනිසා!
558
01:09:17,366 --> 01:09:21,329
අපොයි නෑ. තාත්තා වෙන්න ඇති
එය දැන් කියවීම.
559
01:09:24,874 --> 01:09:26,667
ඔබ...!
560
01:09:31,505 --> 01:09:33,716
අපොයි, ජැනට්!
561
01:09:33,883 --> 01:09:35,426
ගොළු හරක්.
562
01:09:52,568 --> 01:09:54,654
ප්රාන්සර්! කෝ ප්රාන්සර්?
563
01:10:03,245 --> 01:10:06,582
- කවුරුත් මෙතන නැහැ.
- අපි ඇතුලට ගියාට ඔබ කමක් නැහැ කියලා හිතනවා.
564
01:10:06,749 --> 01:10:09,293
- ඔහ්, නැහැ.
- මෙන්න ඔහු!
565
01:10:12,213 --> 01:10:14,215
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
566
01:10:14,382 --> 01:10:18,469
හේයි, යාලුවනේ, බලන්න. එයා මෙතන ඉන්නවා.
එයා ගෙදර ඉන්නවා.
567
01:10:59,969 --> 01:11:01,762
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!
568
01:11:03,681 --> 01:11:06,100
වෙඩි තියන්න එපා. වෙඩි තියන්න එපා!
569
01:11:08,561 --> 01:11:12,231
මට ඔයාට යෝජනාවක් කරන්න ඕන, ජෝන්.
570
01:11:15,943 --> 01:11:17,987
ශුද්ධ ගවයා!
571
01:11:20,614 --> 01:11:22,825
අපොයි නෑ. එයා ගිහින්.
572
01:11:23,451 --> 01:11:27,371
- තාත්තේ, ඔයා එයාව මැරුවාද?
- ඒ මුව මුළු සතියම අර මඩුවෙන් එළියට දැම්මා.
573
01:11:27,538 --> 01:11:30,541
- අපිට කියන්න තාත්තේ.
- ඒකයි ඔයා ඉස්කෝලේ ගියේ.
574
01:11:30,708 --> 01:11:33,210
ආර් ඒන් එකෙන් කෑම හොරකම් කරනවා, බොරු කියනවා.
575
01:11:33,377 --> 01:11:37,715
එතකොට මට එතන තිබිලා තියෙනවා රාත්තල් 40ක ඕට්ස් ගෝනියක්
නත්තල් දුන්නක් සමඟ!
576
01:11:37,882 --> 01:11:40,050
ඒකත් හොරකම් කරනවද?
577
01:11:40,217 --> 01:11:44,180
- නෑ. ඇය එය මිලදී ගත්තේ...
- ඔබත් මේකට සම්බන්ධද? මම ඔයාව පස්සේ ගන්නම්.
578
01:11:44,346 --> 01:11:45,306
තාත්තා!
579
01:11:45,473 --> 01:11:48,934
පත්තරය කියවන්න වාඩි වෙන්න
සහ හැම මගුලක්ම බුරුල් වෙනවා.
580
01:11:49,101 --> 01:11:52,772
අඳුරු මුවන් තොගය පිටතට ගෙන යයි
ඊට පස්සේ ගෙදරට එනවා!
581
01:11:52,938 --> 01:11:56,192
මේ හැමදේකටම මගේ හිතේ තිබ්බේ වැඩියි.
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
582
01:11:56,358 --> 01:11:58,903
- මට කියන්න ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැහැ.
- මම වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.
583
01:11:59,111 --> 01:12:01,030
- ඔයා කළේ නැද්ද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
584
01:12:01,238 --> 01:12:03,657
- ඇත්තටම?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
585
01:12:03,824 --> 01:12:08,078
ඔහ්, ස්තූතියි, තාත්තා! ඔහු පැන ගියාද?
ඔහු ඇන්ට්ලර් රිජ් වෙත ගියාද?
586
01:12:08,245 --> 01:12:10,706
එයා ත්රී ඕක්ස් එකේ බැහැලා. මම ඔහුව විකුණුවා.
587
01:12:10,873 --> 01:12:13,793
- ඔහුව විකුණුවාද?
- හර්බ් ඩ්රියර් වෙත.
588
01:12:13,959 --> 01:12:16,712
ඔහු මට ඩොලර් 200ක් ඉදිරිපත් කළා
එයාව මගේ අතින් අයින් කරන්න.
589
01:12:16,879 --> 01:12:20,800
ඩ්රියර් මහතා? මස් වෙළෙන්දා?
තාත්තේ, ඔහු ඔහුව කයි!
590
01:12:20,966 --> 01:12:24,845
- නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
- ඔහු ඔහුව කපා කෑලි විකුණනු ඇත.
591
01:12:25,012 --> 01:12:26,764
- ඒක නවත්වන්න.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.
592
01:12:26,931 --> 01:12:30,434
ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
ඔහු නත්තල් සීයාගේ කෙනෙක්.
593
01:12:30,601 --> 01:12:34,271
- එන්න, ජෙසී.
- අම්මා කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.
594
01:12:35,815 --> 01:12:40,736
බලන්න, මුවන් පියාසර කරන්නේ නැහැ. හරි? මම වෙන්න අකමැතියි
ඔබට එය පැවසිය යුතු නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරයි.
595
01:12:40,903 --> 01:12:44,448
ඔබ වෙනුවට ඇය මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි!
596
01:12:46,659 --> 01:12:49,662
මැරෙන්න! මම මැරෙනවා!
597
01:12:49,829 --> 01:12:51,580
ඔහ්, ජෝන්.
598
01:12:51,747 --> 01:12:54,667
ඇත්තටම ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද?
599
01:13:08,556 --> 01:13:10,933
- ඔහු කොහෙද, ඩ්රියර් මහතා?
- කොහෙද කවුද?
600
01:13:11,100 --> 01:13:13,602
- ප්රාන්සර්.
- එහේ.
601
01:13:21,402 --> 01:13:23,153
ප්රාන්සර්.
602
01:13:25,406 --> 01:13:27,199
ඔබ ජීවමානයි.
603
01:13:34,081 --> 01:13:39,420
මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා. දැන් එයා මගේ
හොඳම විකුණුම්කරු. ඔයා නේද මචන්?
604
01:13:52,600 --> 01:13:54,435
ඒකට කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.
605
01:13:54,602 --> 01:14:00,524
මට පැහැදිලි කරන්න එපා වෙලා
හැමෝම ඇයි මම ඒ reindeer විකුණුවේ.
606
01:14:00,691 --> 01:14:03,652
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?
607
01:14:03,819 --> 01:14:05,821
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
608
01:14:11,952 --> 01:14:16,165
අවුල ගැන සමාවෙන්න
ඔහු ගෙදර හැදුවා.
609
01:14:16,332 --> 01:14:19,335
හැමෝම ගියාට පස්සේ මම පිඟන් හදන්නම්.
610
01:15:14,974 --> 01:15:18,060
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- ඔබේ මී ඉටි කිසිවක් නැත.
611
01:15:18,227 --> 01:15:22,189
ඔබ රාත්රියේ නගරයට යන්නේ අ
හිම කුණාටුව සහ එය මගේ කාර්යයක් නොවේද?
612
01:15:22,398 --> 01:15:25,109
- ඔබ උත්සාහ කරන්න සහ වසන්ත ප්රාන්සර්.
- මම නම්?
613
01:15:25,275 --> 01:15:29,989
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
එය කිරීමට ඇඳුම් පිරවූ ගෝනියක්.
614
01:15:31,198 --> 01:15:34,535
එන්න, ජෙසී.
ඇඳුම් මොකටද?
615
01:15:34,702 --> 01:15:38,872
ඔයා මට කියනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
නැත්තම් මම තාත්තාව ගේන්න යනවා.
616
01:15:39,039 --> 01:15:42,042
- මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
- කොල්ලා, ඒක නියමයි.
617
01:15:42,209 --> 01:15:46,255
එන්න ජෙසී ආපහු ගෙදරට එන්න.
අයියෝ පිස්සු කෙලින්න එපා.
618
01:15:46,422 --> 01:15:47,923
හේයි!
619
01:15:48,090 --> 01:15:50,426
ඔයා මාව ඇදගෙන යන්න හදනවද?
620
01:15:50,592 --> 01:15:55,139
ඉදිරියට යන්න, මාව ඇදගෙන යන්න.
මම යන්න වෙන ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
621
01:15:55,305 --> 01:16:01,020
- මම විතරද මේ පවුලේ සිහි නුවණින් ඉන්නේ?
- මම කවදාවත් සාරා නැන්දා සමඟ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
622
01:16:01,186 --> 01:16:02,354
සාරා නැන්දා?
623
01:16:02,563 --> 01:16:05,691
තාත්තට ඕන මාව එහෙ යවන්න
ඇත්තටම මට යන්න ඕන නෑ.
624
01:16:05,899 --> 01:16:09,862
ඔහු කරන්නේ? ඇයි හැමෝම මාව තියාගෙන ඉන්නේ
සෑම දෙයක් ගැනම අඳුරේද?
625
01:16:10,029 --> 01:16:12,031
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ගණන් ගනීවි කියලා.
- මම කරනවා.
626
01:16:12,239 --> 01:16:17,327
- මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
- නෑ ආපහු එන්න. අපි මේක හදාගන්නම්.
627
01:16:17,494 --> 01:16:20,748
- තාත්තට මාව ඕන නෑ.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කරනවා.
628
01:16:20,914 --> 01:16:24,460
- එයා මට හරියට සලකන්නේ නැහැ.
- ඔහු දැන් මිශ්ර වී ඇත.
629
01:16:24,626 --> 01:16:27,212
එයා මට ආදරේ නෑ,
මාව තේරෙන්නේ නැහැ.
630
01:16:27,379 --> 01:16:30,632
එයා හැමදාම ඔයාව තේරුම් ගන්නේ නැහැ.
මටත් නෑ.
631
01:16:30,799 --> 01:16:33,844
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා.
632
01:16:36,513 --> 01:16:40,601
- ගෙදර එන්න. මට කතා කරලා එපා වෙලා.
- මට බැහැ, ස්ටීව්.
633
01:16:40,768 --> 01:16:45,355
ප්රාන්සර් නැති වීමත් සමඟ
මේ නගරයේ මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
634
01:16:53,113 --> 01:16:55,115
බායි, ස්ටීව්.
635
01:17:34,196 --> 01:17:37,324
ඔබට අවශ්ය විය හැකි යැයි සිතුවා
Jailbreak සමඟ සමහර උදව්.
636
01:17:37,491 --> 01:17:40,369
මම උත්සාහ කරන්න හිතන්න එපා සහ
පැනලා යන්න කතා කරන්න.
637
01:17:40,536 --> 01:17:43,997
ඔබට අවශ්ය කුමක් වුවත් මා සමඟ හොඳින් කටයුතු කරයි.
638
01:17:44,164 --> 01:17:46,166
ස්තූතියි, ස්ටීව්.
639
01:18:04,434 --> 01:18:06,353
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
640
01:18:06,520 --> 01:18:11,650
බර්ට් සෑම විටම ඔහුගේ වටය කරයි
පැය භාගයක්. ඔබ සෝදිසියෙන් සිටින්න.
641
01:18:55,569 --> 01:18:58,071
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
642
01:18:58,238 --> 01:19:02,659
- ඔබේ පෝස්ට් වෙත ආපසු යන්න.
- පිටතින් බැලීමට නොහැකි තරම් හිම ඝනයි.
643
01:19:02,826 --> 01:19:06,997
ඔබ ඔබේ පෝස්ට් වෙත ආපසු නොඑන්නේ නම්,
අපි ගෙදර යනවා.
644
01:19:30,145 --> 01:19:33,148
හේයි, ස්ටීව්! මෙතන උඩ!
645
01:19:35,943 --> 01:19:39,321
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
646
01:19:39,529 --> 01:19:42,699
වහලය ඉවත් කිරීම
ඉතින් ප්රාන්සර්ට එලියට පනින්න පුළුවන්.
647
01:19:42,866 --> 01:19:45,786
එය ඔබට ඉතා ඉහළයි,
එය ඔහුට ඉතා ඉහළ ය.
648
01:19:45,953 --> 01:19:49,706
ඔහු ප්රන්සර්, ස්ටීව්.
ඔහු පියාසර කරන ආකාරය පවා අපට දැක ගත හැකිය.
649
01:19:57,756 --> 01:19:59,841
බහින්න!
650
01:20:00,008 --> 01:20:01,468
නැහැ'.
651
01:20:15,190 --> 01:20:17,359
එන්න ප්රාන්සර්.
652
01:20:17,526 --> 01:20:19,861
ඉදිරියට එන්න.
653
01:20:20,070 --> 01:20:24,533
ඔයාලා හැමෝම දැන් හොඳයි. මොකුත් නෑ
ඔබව අල්ලාගෙන. ප්රාන්සර්, එන්න!
654
01:20:24,700 --> 01:20:28,578
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
වෙලාව දොළහට කාර්තුවයි.
655
01:20:29,454 --> 01:20:31,456
ප්රාන්සර්, එන්න!
656
01:20:33,000 --> 01:20:37,296
බලන්න, ස්ටීව්. ඔහු පියාසර කරයි.
ඔහු පියාසර කරයි!
657
01:20:38,088 --> 01:20:40,090
ස්ටීව්, බලන්න!
658
01:20:53,854 --> 01:20:58,483
එය බර්ට්! දිගටම ඉන්න.
සමහර විට ඔහු ඔබව සියලු හිම වල නොදකිනු ඇත.
659
01:21:48,825 --> 01:21:50,577
හේයි, ප්රාන්සර්.
660
01:21:50,744 --> 01:21:55,457
අද රෑ ඔයාට කොහොමද, හාහ්?
හොඳ කාලගුණයක් අපි මෙතන ඉන්නවා නේද?
661
01:21:57,918 --> 01:22:00,420
ඒ කොහොමද? ඔව්.
662
01:22:03,215 --> 01:22:08,261
අපගේ මීළඟ ධාවනයේදී හමුවෙමු. මම ගෙනත් දෙන්නම්
ඔබත් ටිකක් කෙට්ටු කෑමට හොඳයි. හරි?
663
01:22:08,428 --> 01:22:09,638
හරි.
664
01:22:09,805 --> 01:22:12,015
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
665
01:22:31,326 --> 01:22:33,453
දිගටම ඉන්න. මම උඩට එනවා.
666
01:22:48,427 --> 01:22:51,096
ජෙසී! ජෙසී!
667
01:22:59,938 --> 01:23:03,525
බර්ට්! බර්ට්! බර්ට්, ඉන්න! බර්ට්!
668
01:23:04,484 --> 01:23:07,112
බර්ට්! ඉන්න, බර්ට්! නවත්වන්න!
669
01:23:07,279 --> 01:23:09,865
බර්ට් මගේ නංගිට තුවාලයි. ඉන්න!
670
01:23:10,031 --> 01:23:11,241
බර්ට්!
671
01:24:41,748 --> 01:24:45,961
ඔයාට විශ්වාස ද? මම හිතන්නේ සමහර විට ඇය
ඉක්මනින්ම රෝහලෙන් ගෙදර ආවා.
672
01:24:46,127 --> 01:24:48,713
මම දන්නවා x-ray එක හරි ගියා කියලා.
673
01:24:48,880 --> 01:24:52,801
ඇයට තවමත් සනීප නැත.
ඇය ඒවා දෙස බලන විට දේවල් බොඳ වී ඇත.
674
01:24:52,968 --> 01:24:57,347
ඇයට ඇඳෙන් බැසීමට අවශ්ය නැත. ඇය
ඇගේ නත්තල් වාර්තා වාදනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
675
01:24:57,514 --> 01:25:03,520
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මගේ දුව
වසර පුරා නත්තල් වාර්තා වාදනය කරයි.
676
01:25:03,687 --> 01:25:05,480
ඔව්, හරි.
677
01:25:06,439 --> 01:25:08,358
මම කරන්නම්.
678
01:25:15,115 --> 01:25:17,701
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, පැටියෝ?
679
01:25:17,867 --> 01:25:20,954
ඔබට තවමත් දේවල් ටිකක් විහිළුවක් වගේද?
680
01:25:20,954 --> 01:25:23,373
වර්ග කිරීම.
681
01:25:32,799 --> 01:25:35,802
ඔයාගේ මාමයි මමයි එනකොට
නත්තල් රාත්රී ආහාරය සඳහා,
682
01:25:35,969 --> 01:25:39,514
අපි හැමෝම එකතු වෙමු
අපි ගිහින් ප්රාන්සර්ව බලන්න එන්නම්.
683
01:25:39,681 --> 01:25:43,226
ඔය මුව තවත් දකින්න ඕන නෑ.
684
01:25:45,020 --> 01:25:47,022
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?
685
01:25:47,230 --> 01:25:51,651
හැමෝම හරි. ඇයි දන්නේ නැහැ
මට සවන් දීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.
686
01:25:51,818 --> 01:25:53,820
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ජෙසී.
687
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
නිකන් මුවෙක් තමයි සාරා නැන්දා.
688
01:25:57,741 --> 01:26:02,245
ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසීමට පෙලඹෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු.
689
01:26:02,412 --> 01:26:05,165
ඔහු ඊයේ රාත්රියේ ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේට පසුව.
690
01:26:05,332 --> 01:26:08,835
ඇයි, මම නත්තල් සීයාගේ ඔට්ටු අල්ලනවා
අද රෑ එයාව ගන්න එනවා.
691
01:26:11,421 --> 01:26:16,718
ඔබ මවා පෑමට අවශ්ය නැත.
තාත්තා හරි. මට වයස අවුරුදු නවයකට ආසන්නයි.
692
01:26:18,762 --> 01:26:21,431
මම ටිකක් වැඩුණු කාලය.
693
01:26:45,914 --> 01:26:49,668
හේයි, ජෝන්. ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
694
01:26:49,834 --> 01:26:52,295
නිකං රින්ඩින්ව චෙක් කරනවා.
695
01:26:52,462 --> 01:26:55,882
- සාදයක් තිබෙන නිසා ඔබේ නිවසට යන්න ...
- ආහ්.
696
01:26:57,008 --> 01:26:58,343
ගොළු!
697
01:26:58,510 --> 01:27:02,097
- එය පුදුම සාදයක් විය යුතුව තිබුණි.
- ඒ මොකක්ද?
698
01:27:02,263 --> 01:27:05,433
ඔබත් මමත් අතර පමණක්,
එය ජෙසීගේ සාදයකි.
699
01:27:07,352 --> 01:27:09,521
ඉතින් අපි එතනින් හමුවෙමු. හරි?
700
01:27:09,729 --> 01:27:12,065
- ඔව්. ෂුවර් මම ඉන්නවා.
- හරි.
701
01:27:12,273 --> 01:27:14,025
ඔව්.
702
01:27:15,402 --> 01:27:20,490
මිනිස්සු ඉස්සරහා මට ගහන්න එපා.
මම ඔබව අභිබවා ගියෙමි, ඔබ දන්නවා.
703
01:28:41,237 --> 01:28:44,365
මේක හම්බුනේ නත්තල් ගහෙන්.
704
01:28:56,711 --> 01:28:59,589
වැඩිය ලැබුණේ නැහැ
ඔබට මෙම නත්තල ලබා දීමට.
705
01:28:59,756 --> 01:29:02,592
- ඒක හරි තාත්තේ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
706
01:29:05,678 --> 01:29:07,680
එය නොවේ.
707
01:29:08,890 --> 01:29:11,684
නමුත් මම කල්පනා කළා.
708
01:29:15,271 --> 01:29:20,652
සමහර විට අපිට පුලුවන් වෙයි...
අපි කරපු සමහර දේවල් කරන්න.
709
01:29:22,570 --> 01:29:25,156
ඔයා දන්නවා ද? කලින්.
710
01:29:26,157 --> 01:29:28,159
වෙනත් නත්තල් දිනවල.
711
01:29:34,999 --> 01:29:37,961
ඔයා දන්නවද ඒ පරණ ස්ලයිට්?
712
01:29:38,127 --> 01:29:42,465
අපි භාවිතා කළ සවාරි මතක තබා ගන්න
සෑම නත්තලකම එය ගැනීමට?
713
01:29:43,466 --> 01:29:48,972
සමහර විට අපට එය සම්බන්ධ කළ හැකිය
පැරණි රැල්ෆ්ට සහ හෙට එය කරන්න.
714
01:29:50,056 --> 01:29:52,684
මම ඒකට කැමතියි තාත්තේ.
715
01:30:00,942 --> 01:30:03,820
මේක හම්බුනේ මඩුවෙන්.
716
01:30:19,502 --> 01:30:23,256
- කුමක් ද?
- එය කියවන්න. මේ කොටස විතරයි. ඒක මගේ ප්රියතම එකක්.
717
01:30:35,101 --> 01:30:41,107
"ඔයා බබාගේ රස්තියාදුව ඉරා දමයි
ඇතුළත ශබ්දය ඇති කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනේ,
718
01:30:42,734 --> 01:30:46,112
නමුත් වැස්මක් ඇත
නොපෙනෙන ලෝකය ආවරණය කරයි
719
01:30:46,279 --> 01:30:50,742
ශක්තිමත්ම මිනිසා නොවන
ඉරා දැමිය හැකිය."
720
01:30:50,909 --> 01:30:57,206
"විශ්වාසය, කවිය, ආදරය සහ ආදරය පමණි
721
01:30:58,458 --> 01:31:01,336
එම තිරය පසෙකට තල්ලු කළ හැකිය
722
01:31:01,502 --> 01:31:05,048
සහ අලංකාරය බලන්න
සහ ඉන් ඔබ්බට මහිමය."
723
01:31:10,011 --> 01:31:12,680
"ඒ සියල්ල ඇත්තද?"
724
01:31:14,098 --> 01:31:19,812
"වර්ජිනියා, මේ මුළු ලෝකයේම
සැබෑ සහ ස්ථිර වෙන කිසිවක් නැත."
725
01:31:21,064 --> 01:31:23,858
"නත්තල් සීයා නැද්ද?"
726
01:31:24,025 --> 01:31:29,030
"දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි ඔහු ජීවත් වන අතර සදහටම ජීවත් වේ."
727
01:31:29,948 --> 01:31:36,037
"අවුරුදු දහසකට පසු,
දස වරක් දසදහසක් අවුරුදු මින් පසු,
728
01:31:36,204 --> 01:31:40,416
ඔහු දිගටම සතුටු වනු ඇත
ළමා කාලයේ හදවත."
729
01:31:41,417 --> 01:31:44,295
ඇත්තටම මට පැනලා යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
730
01:31:44,462 --> 01:31:46,255
මම නිකම්...
731
01:31:46,422 --> 01:31:50,635
මට ඕන උනේ... ඔයාට මාව හොයාගන්න...
732
01:31:50,802 --> 01:31:53,554
හා... මාව ආපහු මෙහෙට ගෙන්න,
733
01:31:53,721 --> 01:31:57,475
හා... මට කියන්න දේවල් හරි යයි කියලා.
734
01:31:57,642 --> 01:31:59,686
ඉස්සර වගේ.
735
01:31:59,852 --> 01:32:01,854
ආහ් ජෙසී...
736
01:32:03,481 --> 01:32:06,943
මට ඔයාට කියන්න බෑ
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
737
01:32:07,151 --> 01:32:12,240
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා. නමුත් මම දේවල් දන්නවා
ඔවුන් සෑම විටම මෙහි දුෂ්කර වනු ඇත.
738
01:32:13,408 --> 01:32:17,078
වෙන්නත් පුළුවන්
අපිට කවදාහරි මේ ගොවිපල නැති වෙනවා.
739
01:32:17,245 --> 01:32:19,247
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වුණා.
740
01:32:20,748 --> 01:32:23,543
මට දරාගන්න බැරි දේ තමයි...
741
01:32:29,424 --> 01:32:32,260
ඊයේ රාත්රියේ ඔබ නැති වූ විට,
742
01:32:33,720 --> 01:32:38,850
මම දැක්කා මෙතන මොන වගේද කියලා
ඔබ ළඟ සිටීමට නොවේ.
743
01:32:40,768 --> 01:32:43,855
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙසී.
744
01:32:44,063 --> 01:32:46,691
මට සමාවෙන්න අප්පච්චි.
745
01:32:46,899 --> 01:32:48,901
මට කණගාටුයි.
746
01:32:51,362 --> 01:32:54,032
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
747
01:32:54,741 --> 01:32:57,326
හරි බබා.
748
01:32:57,493 --> 01:32:59,662
ඒකට කමක් නැහැ. අඬන්න එපා.
749
01:32:59,829 --> 01:33:03,249
ඔයා ගෙදර, පැටියෝ,
සහ එතන තමයි ඔයා ඉන්න යන්නේ.
750
01:33:07,420 --> 01:33:10,465
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
751
01:33:18,347 --> 01:33:20,308
ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තේ කෙසේද?
752
01:33:20,475 --> 01:33:23,311
ඔසු ලුහුබැඳ ගියේය
සහ ඔහුගේ මුදල් ආපසු ලබා දුන්නේය.
753
01:33:23,478 --> 01:33:27,023
මම හිතන්නේ අපිට තව කල් තියෙනවා
ඔහුව ඇන්ට්ලර් රිජ් වෙත ගෙන යාමට.
754
01:33:27,231 --> 01:33:29,609
නත්තල් සීයා තාම ත්රී ඕක් වලට ගිහින් නෑ.
755
01:33:29,817 --> 01:33:33,446
අපට අවශ්ය නැහැ.
මම දන්නවා එයා ඇත්තටම ප්රාන්සර් නෙවෙයි කියලා.
756
01:33:33,654 --> 01:33:38,576
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට බොහෝ ගැටලු ඇති වේ
ඒ පහල ඉන්න මිනිස්සු ඔක්කොම.
757
01:33:41,037 --> 01:33:45,958
මාර්ගයෙන් ඉවතට. අපිට reindeer කෙනෙක් ලැබුණා
මධ්යම රාත්රිය වන විට ඇන්ට්ලර් රිජ් වෙත යාමට.
758
01:33:46,125 --> 01:33:47,752
මම හිතන්නේ මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
759
01:33:47,919 --> 01:33:53,091
ඩොක්ටර් කිව්වා ගන්න පුළුවන් කියලා
ඇඳෙන් පිටත, නමුත් ඇයට තවමත් ඇගේ විවේකය අවශ්යයි.
760
01:33:53,257 --> 01:33:58,888
ඇයට අවශ්ය දේ මම දනිමි, සාරා. සහ සිට
දැන් ඇය එයින් වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගනීවි.
761
01:35:21,429 --> 01:35:25,474
මට ඔයාව තියාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මගේම සුරතලා වෙනුවෙන්.
762
01:35:25,641 --> 01:35:28,477
මට ඔයාව හැමදාම මතකයි ප්රාන්සර්.
763
01:35:28,644 --> 01:35:30,688
මම ඔයාට ආදරෙයි.
764
01:35:40,531 --> 01:35:44,410
ස්තූතියි, ප්රාන්සර්, හැමදේටම.
765
01:36:28,871 --> 01:36:30,498
බලන්න පැටියෝ.
766
01:36:37,129 --> 01:36:39,674
ඔහු කොහෙද ගියේ?
767
01:36:39,840 --> 01:36:43,135
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු අතුරුදහන් විය.
768
01:36:46,973 --> 01:36:50,226
ඔහුට පැනලා ජීවත් වෙන්න බැහැ.
769
01:36:51,060 --> 01:36:53,396
සමහර විට ඔහු පියාසර කළා.
770
01:36:53,604 --> 01:36:58,526
මෙය හොඳ තැනක් වනු ඇත
නත්තල් සීයා ඇවිත් එයාව ගන්න කියලා.
771
01:37:01,654 --> 01:37:03,948
සඳ පිරී ඇත.
772
01:37:03,948 --> 01:37:06,492
ඒ වගේම නත්තල් ඒව.
773
01:37:09,745 --> 01:37:11,539
සවන් දෙන්න.
774
01:37:13,291 --> 01:37:16,168
සමහර විට ඔබට ඔහුගේ සීනු ඇසෙනු ඇත.
775
01:37:31,017 --> 01:37:33,686
මට ඒවා ඇහෙනවා.
776
01:37:33,853 --> 01:37:36,689
මට ඒවා ඇහෙනවා තාත්තේ. මම කරනවා.
777
01:37:59,253 --> 01:38:02,381
ආයුබෝවන්, ප්රාන්සර්. ආයුබෝවන්.
778
01:38:02,548 --> 01:38:04,550
මාව මතක ද.